Hi Kenneth,
We can reproduce the problem in the older version (16.x) of the Grid. We have fixed the issued with the underscore ( _ ) concatenate field names with the Dialog Editing and Template editing in our recent versions. So, we suggest to ensure whether you are using our upgraded versions (17.2.46) which contains the fix.
Regards,
Seeni Sakthi Kumar S.