Why can’t I open a new browser window from within server code?

Server code executes on Server, whereas the new window is created on the client. You need to use client-side script to open new window.