You can use the ScrollTipFeelbackEvent to dynamically size the Tip Window.
private void gridControl1_ScrollTipFeedback(object sender, Syncfusion.Windows.Forms.ScrollTipFeedbackEventArgs e)
{
e.Size = this.gridControl1.ScrollTip.GetPreferredSize(e.Text);
}