Hi HMoeller,
Please refer to the KB article
How do I have an image in a pushbutton cell?and let us know if this helps.The sample derives the cellmodel and renderer from PushButtonCellModel and PushButtonCellRenderer to show the button having a bitmap.
If you have the latest version, please refer this browser sample and see it helps.
C:\Program Files\Syncfusion\Essential Studio\4.4.0.51\windows\Grid.Windows\Samples\CustomCellTypes\ButtonEditCells\
Best Regards,
Jeba.