Hi sspan,
The issue that you are facing is due to the font that is not being embedded. In general an Acrobat Viewer completes a series of steps to retrieve font information when opening a PDF file. It first checks the PDF file for font information, such as embedded or subset fonts, and if available will use that font information for display and printing. If there is no font information in the PDF file, then Viewer will temporarily substitute the font.
Please try using the following peace of code
Dim myFont1 As font = New font("Arial", 10, FontStyle.Regular)
Dim font As IPDFFont = pdfDoc.Fonts.Add(myFont1, True)
I think this would help you to resolve the problem. Also here is a sample that inserts Greek text into pdf document:
FontIssue.zip
Please let me know if you need any further assistance.
Thanks,
Ajish.