Hi John,
We can export the diagram as PNG image with transparent Background, if we set the Diagram.Model.BackgroundStyle.Color as transparent. We have added sample location for the sample to export the diagram as image.
Sample Location: C:\Users\Public\Documents\Syncfusion\Windows\{Version}\diagram\Getting Started\Export Image
Regards
Gowtham