The simplest way to do this is to handle the PrepareViewStyleInfo event, and swap out the Inifinity there.
private void gridControl1_PrepareViewStyleInfo(object sender, GridPrepareViewStyleInfoEventArgs e)
{
if(e.Style.FormattedText == "Infinity")
e.Style.Text = "0";
}