You can set the ChoiceList at runtime in that sample.
private void Form1_Load(object sender, System.EventArgs e)
{
this.gridControl1[1,1].CellType = "RadioButton";
StringCollection sc = new StringCollection();
sc.AddRange(new string[]{"one", "two"});
this.gridControl1[1,1].ChoiceList = sc;
}
In a GridDataBoundGrid, you cannot set any single cell style properties (except CellValue/Text). Instead, you woul dhandle grid.Model.QueryCellInfo, and if e.RowIndex and e.COlIndex point to your cell, then set e.Style.ChoiceList to the list you want to see in the radionButton cell, and set e.Style.CelType="RadioButton".