If this is a GridDataBoundGrid, then try handling the grid''s ValidateFailed event. There to provide your own message, set grid.CurrentCell.ErrorMessage.
private void gridDataBoundGrid1_ValidateFailed(object sender, GridValidateFailedEventArgs e)
{
this.gridDataBoundGrid1.CurrentCell.ErrorMessage = "My message";
}