Here is a little sample that virtually binds a DataTable with a checkbox column to a GridControl. The main things is to make sure the CheckBoxOptions get set to match what is in your datatable. Otherwise, the cell does not know how to display/change the checkbox.
GGCCheckBox_3398.zip