Hi Pierre,
Thank you for your interest in Syncfusion products.
To reflect the data changes into the grid, use the reload and refresh methods as mentioned like below.
this.gridGroupingControl1.Table.Reload();
this.gridGroupingControl1.TableControl.Refresh();
Regards,
Venkat.