Hi Alex,
As we have already mentioned in our previous update, we cannot populate collection values to separate editors. To meet your requirement of editing the item in the collection, we have prepared a work around sample. In this sample we have used TreeViewAdv control as CustomEditor to display the collection. Here you can edit the Header of the selected item by clicking it.
Sample:
PropertyGridSampleRegards,
M.Sugapriya