Hi Aaron,
Sorry for the delay in getting back at this.
We have analyzed your requirement and we like to inform you that without knowing how many series we want to add in a chart, it is not possible to achieve your requirement in MVVM design. But this can be achieved in code behind which you are already aware of. Sorry for any inconvenience caused.
Please let us know if you have any concerns.
Thanks,
Michael Prabhu.