Hi Michael,
Thank you for your interest in syncfusion products.
Essential DocIO do not have support for Barcode. So bookmark in the word document cannot be replaced with the barcoded value. We have created a simple sample for bookmark navigation performed using DocIO. Could you please find the sample from the below link for your reference.
Sample:
F980011631320157.zipRegards,
Poornima