There does seem to be an issue with setting AllowFilter = "False" on the visible column in xaml, but you can get it to work if you set it from code as shown in the sample below.
I will forward this issue onto the development team so they can track down why it is not working from xaml.
WpfApplication30_2bad26f8.zip