I saw now another problem. The bounding boxes for symbols are far to large in visio. They have the size of the whole sheet and not only of the symbole. This seems to be another bug.
I tried it now with importing following example as svg to Visio and it worked very well so it seems the your exporter does not match the standard.
http://www.w3schools.com/svg/svg_example.asp