Hi Patrick,
Sorry for the delay in responding.
You can workaround this problem by handling the TableControlDrawCell event and draw the GridCaption text using DrawString method. Please refer the below sample for more details.
http://websamples.syncfusion.com/samples/Grid.Windows/Incident32316/main.htmLet us know if this helps.
Regards,
Nagaraj