Hi David,
Kindly have a look at our attached documentation which illustrates the usage of GridGroup control inside Update panel.
GridGrouping Inside Atlas Updatepanel.zipLet us know if you need any other assistance.
Thanks for using syncfusion products.
Regards,
Gokulkumar.B