Hi James,
We can toggle visibility of refresh button by setting ShowRefreshButton property.We have prepared sample based on your requirement.
[Sample link]
http://www.syncfusion.com/uploads/redirect.aspx?&team=support&file=HierarchyNavigatorDemo-1882756347.zipLet us know if you have any other queries.
Thanks,
Karthikeyan