Are there Windows specific issues that prevent VisualStates from updating in CollectionView items?

Yes. On Windows, state changes may not apply if elements are not in the expected namescope or if system brushes override the template. Targeting the root or updating states in code-behind via SelectionChanged can help.