Hi Theo,
Thank you for your interest in Essential Studio.
We have found that the string returned by the resource file considers the newline characters as part of the string and they were adding the escape sequences to preserve them as it is but that is not the case in the locally defined string, that is the reason for this behavior. I have attached a simple sample to illustrate this and the snapshot of the string values for your reference.
Sample Link:
http://www.syncfusion.com/uploads/redirect.aspx?&team=support&file=95614678161990.zipImages Link:
http://www.syncfusion.com/uploads/redirect.aspx?&team=support&file=images1257410742.zipPlease let us know if you have any queries.
Regards,
Angappan.