If you drop a GridDataControl in a Window and set its ItemsSource property, the left and right arrow keys work as expected. Here is a sample showing the arrow keys working.
Does this sample work for you? What are you doing differently?
WpfApplication28_e9ff7a40.zip