Hi Daniel,
Thank you for your interest in Syncfusion products.
Draw text on exiting pdf document We can able to draw a text on a existing pdf document by using the "public void DrawString(string s, PdfFont font, PdfBrush brush, RectangleF layoutRectangle, PdfStringFormat format)" method.
Could you please find the sample from the below location and let me know if this helps.
http://files.syncfusion.com/support/Pdf.Windows/F89879/Text.zipPlease have a look at the above sample and if still the issue exists,
Could you please try to reproducing it in the above sample or send us few documents so that we could sort out the cause of the issue and provide you a solution?
Please let us know if you need any further information.
Regards,
Thiru