Hi,
Thank you for posting your query.
We have created a sample to replace the MergeField with a table. Could you please look into the sample in the below link and let us know if this helps.
http://files.syncfusion.com/support/DocIO.Windows/ReplaceMergeFieldByTable.zipPlease let us know if you have any questions.
Regards,
Vijay