Hi AdamR,
Thanks for the update.
We have provided article for HTML to PDF conversion. There we mentioned some solution for these kind of issues. Please have a look into the article and try using and let us know if this helps you.
http://www.syncfusion.com/products/PDF/Backoffice/Articles/html_to_pdf.aspxBest Regards,
Bhuvana