Hi Michael,
Yes. It is possible to rename tab using contextmenu and this can be achieved by deriving TabControlAdv and use StartLabelEdit method as shown in the attachment below.
http://websamples.syncfusion.com/samples/Tools.windows/F74617/main.htmPlease let me know if this helps you.
Regards,
Jaya