Hi Toby,
you can work around this problem in your existing Syncfusion library code by calling a helper method that automatically sets the proper HeaderText after the GridDataBoundGrid's DataSource has been set. Please refer the sample.
http://www.syncfusion.com/support/user/uploads/BOLocalisation_685167df.zipRegards,
Jisha