Hi Bill,
If your IBindingList supports the interface INotifyPropertyChanged, then the GridGroupingControl should automatically refresh and show the updates.
Please refer to the sample below for more details.
http://websamples.syncfusion.com/samples/Grid.Windows/F72074/main.htmPlease let me know if you have any questions.
Regards,
Srirajan