Hi Travis,
You can pop up the code snippet picker in the EditControl by using ShowCodeSnippets() method of EditControl
Please refer to the attached sample that illustrates the same:
http://websamples.syncfusion.com/samples/Edit/F69565/main.htmKindly let me know if this helps you.
Best regards,
Golda