Hi Frank,
Thank you for your interest in Syncfusion products.
Yes it is possible to sort ContextChoice entries based on algorithm. To demonstrate this issue, I have created a sample for your reference, which sorts the ContextChoice Items in reverse alphabetical order. Please have a look at the sample and let me know if you face any issues.
Here is the sample for your reference.
Intellisense.zipRegards,
Sarath