Hi Andrew,
Thanks for your interest in Syncfusion products. We have already created a feature request for setting opacity for docked controls. Here is the link to the feature request
Feature Request #1166 - Need a method to assign opacity for the docked control
Using this feature we can achieve transparent floating window. We will implement the feature soon and keep you informed.
Best Regards,
Murugan P.S