Gerome,
We reviewed our support for "toggling data sources in GridGroupingControl" in callback and discovered a few problems. We however have fixes for it and we will be able to release a patch in the next couple of days (or early next week). With that patch you can toggle the data source as shown in the attached aspx/cs sample.
Could you take a look at that pattern and let us know if that would work for you? (The code itself wouldn''t work until you get our patch).
Regards,
Praveen Ramesh
TogglingDataset.zip