You would derive a cellrenderer class and a cellmodel class like you would do with a GridControl or GridDataBoundGrid. Then you could register the cell model class using this.gridGroupingControl1.TableModel.CellModels.Add.
Here is a sample that shows a button in Column header by deriving a cell type. If you want to do your own drawing, you would override the Draw method in the renderer and do it there.