French translation error

[Frederic FOURGEOT]

Hi,

I noticed a translation error in the SfPivotView control when the export button is visible. Indeed "Exceller" is displayed for "Excel" ???

I noticed other translation errors for other controls.

  <data name="Uploader_Browse" xml:space="preserve">

    <value>Feuilleter...</value>

  </data>

  <data name="RichTextEditor_Browse" xml:space="preserve">

    <value>Feuilleter</value>

  </data>

Feuilleter is the basic translation of Browse but does not correspond to the expected translation which is Parcourir.

  <data name="Uploader_Clear" xml:space="preserve">

    <value>Clair</value>

  </data>

  <data name="PivotFieldList_Clear" xml:space="preserve">

    <value>Clair</value>

  </data>

  <data name="PivotFieldList_ClearFilter" xml:space="preserve">

    <value>Clair</value>

  </data>

  <data name="PivotView_Clear" xml:space="preserve">

    <value>Clair</value>

  </data>

  <data name="PivotView_ClearFilter" xml:space="preserve">

    <value>Clair</value>

  </data>

  <data name="Grid_ClearButton" xml:space="preserve">

    <value>Clair</value>

  </data>

  <data name="PdfViewer_Clear" xml:space="preserve">

    <value> Claire </value>

  </data>

Clair or Claire (feminine)are basic translations of Clear but does not correspond to the expected translation which is Effacer in those cases. But Clair is the good translate if it’s on opposition to Dark (Sombre in French).

  <data name="RichTextEditor_ClearFormat" xml:space="preserve">

    <value>Format clair</value>

  </data>

In this particular case, a correct translation could be : Effacer le format.

Best regards,

[Frederic FOURGEOT]

Poor contribution to French translation of BLAZOR controls.

Attachment: SfResources.fr.resx_29f99108.zip

[Frederic FOURGEOT]

Another translation error...

  <data name="Uploader_UploadSuccessMessage" xml:space="preserve">

    <value>Fichier supprimé avec succès</value>

  </data>

Supprimé means deleted. But here it is a successful upload.

The message could therefore be : Fichier téléchargé avec succès.

Attachment: SfResources.fr.resx_4d3ab866.zip

[Frederic FOURGEOT]

Not really a translation error but another translation would be more accurate in this case.

<data name="PivotView_GrandTotal" xml:space="preserve">

<value>somme finalevalue>

data>

We can replace somme finale by Total général.

Attachment: SfResources.fr.resx_f971c904.7z

[Manikandan Murugesan]

Hi Frederic, 

 

As per your suggestion, we will update our French translation in our github repository. And we will notify you once it has been refreshed in live. 

 

Please let us know if you have any concerns. 

 

Regards,  

Manikandan 

[Frederic FOURGEOT]

I found another translation error, this time for the RichText control.

You have translated Quotation by Devis, which is a price request or a customer price offer, whereas in the specific case the correct translation should be Citation.

<data name="RichTextEditor_FormatsDropDownQuotation" xml:space="preserve">

<value> Citation </value>

</data>

[Frederic FOURGEOT]

New SfRessources.fr.resx version

Attachment: SfResources.fr.resx_dccb4e6c.zip

[Manikandan Murugesan]

Hi Frederic, 

 

We're currently checking this on our end, and we'll provide more information on Monday (March7, 2021). 

 

Regards, 

Manikandan 

[Vinitha Jeyakumar]

Hi Frederic,

We have corrected the translated errors in French resource file for Rich Text Editor control and it will be ​published in live on our upcoming release.

Regards,

Vinitha

[Vinitha Jeyakumar]

Hi Frederic,

The corrected french resource files are published in live. Please check and let us know if you have any concerns.

Regards,

Vinitha