Thanks for looking into this. Yes, I am using auto fit and sorting. And I could not reproduce the issue in your StackBlitz.
I tried a few more things to resize the columns that didn't work.
Ultimately I was able to make things look correct by changing the padding on the e-sortfilterdiv class.
We are using a customized color scheme that we built using your style generator. I am wondering if that influenced things at all.
For reference, I just added the following to the scss file for the affected component:
.e-grid .e-sortfilterdiv {
padding: 15px 7px;
}
(It was 15px 0px)
Now the sort indicator appears further to the right in the column but still within its bounds and does not overlap the text.
You can consider this item closed.