Hi Josh,
Thanks for your update,
Yes, it seems to be reproduced only on windows 8 OS. Since it is working fine in windows 10, as you said it is not specific for SfRichTextBoxAdv control it is platform level issue. So, we consider this issue as a limitation.
Please let us know if you have any other questions.
Regards,
Premkumar