Hi David,
Thanks for contacting Syncfusion support.
We have already logged “Dialog template editing support for Grid” as a feature and is scheduled to be rolled out in our Volume 3, 2018 release.
Until then we appreciate your patience.
Regards,
Hariharan