Hi Evaldas,
Sorry for the inconvenience caused.
We have checked the reported query from our end. We have loaded custom image and group items expands and collapsed normally, group items can be expanded and collapsed by setting AllowGroupExpandCollapse as true. You can’t expand and collapse when as false. You can update custom label when group are expanded and collapsed. We have attached the sample with expand collapse group header with image custom control.
Please find the sample from below link.
Please let us know whether sample meets your requirement.
Regards,
Jayaleshwari N