Hi Sebastian,
Thanks for using Syncfusion product.
GridGroupingControl does not have the FieldChooser support for nested table. We have already logged the feature report for this. Currently, we do not have any immediate plan to implement this feature. So, it will be available in any of our upcoming release.
Regards,
Mohanraj G