Hi, I have experienced the same problem. I'm attaching a sample based on your attached solution you provided.
It seems colours are fine, but if the text is changing on a DataTrigger it just disappears.
The attached has a XAML file where it currently uses the standard ListView, you'll see as you scroll the overridden text which is replaced with the DataTrigger remains.
If you then uncomment your SfListView and comment out ListView, you'll see the overridden text disappears as you scroll, this showing different results using DataTriggers between ListView and SfListView with ListView behaving correctly.
File was too big to attach, so the attached .zip is the original Grouping folder, leaving .Droid .iOS and .UWP alone.
Attachment:
Grouping_a62442ff.zip