Hi Jason,
Thanks for contacting Syncfusion support.
We have checked your scenario and hence we have provided a simple sample below for your reference. In his sample, we have loaded the waiting popup to the ListBox container so that it will be centered in the Listbox. Then after the ListBox gets updated with some values we have destroyed the waiting pop after some time.
If the provided information and sample does not meet your requirement or if we misunderstood your query, please get back to us with more information, so that it will help us to provide the solution at earliest.
Regards,
Arun P.