Hi Alan,
Thanks for contacting Syncfusion Support.
We can move the slider tooltip when dynamically visible the range navigator by collapsing the visibility of range navigator in Loaded event of DateTimeRangeNavigator.
We have modified the provided sample and it can be downloaded from below link,
Regards,
Devi