Thank you for your interest in Syncfusion products.
We have prepared a sample to perform nested mail merge operation. Please refer the attached sample and template document to know about performing mail merge and try this in your sample. If still issue reproduces at your end then modify the sample and provide us the modified sample to reproduce the issue at our end.
Please let us know if you have any questions.