How can I disable sorting for a specific Column in a DataGrid

Don’t specify the SortExpression for the BoundColumn for which you do not want Sorting.
This will only work if you have AutogenerateColumns= false.