Hi Karsten,
You can handle that string in PrepareViewStyleInfo handler of the GridControl. The GridGroupDropArea is N number of GridControl for N number of groups added. Please refer this thread that has a sample and place the German text there to see the result.
http://www.syncfusion.com/support/forums/message.aspx?MessageID=38929
Best regards,
Stanley